Кусочег

[~Алиция~]

Очень нравится, но переводить целиком не буду.
Фик, имхо, в стиле одного из моих любимых авторов в русскоязычном фандоме, которого читаю довольно своеобразно: догадываюсь, что он хотел сказать одно, вижу совсем другое, и это другое мне радостно сносит крышу )))
Вот с этим текстом так же, и с переводом соответственно — как прочитала, так и напереводила Не обессудьте )

Споку повезло с его вулканской физиологией — в том смысле, что очень немногое способно отвлечь его от еды. Когда Маккой снова находит его во время ужина, Спок в состоянии справиться с ситуацией и продолжает есть.

- Если вы попробуете мясной рулет, это вас убьет? — допытывается Маккой. Это не сарказм, всего лишь любопытство и ярко выраженная навязчивость.

Спок мимолетно задается вопросом, является ли данная особенность общей для медицинской профессии и позволяет своим бровям отвечать вместо себя.

Требуется гораздо больше, чем брови, чтобы остановить Леонарда Маккоя.
- Или это просто бессмысленная культурная традиция? — Маккой ест мясной рулет.

- Я полагаю, ученые-медики давно доказали риск употребления красного мяса для человеческой сердечно-сосудистой системы, — НЕотвечает Спок.

- Конечно, но пока они не найдут способ заставить его не быть таким чертовски вкусным, я буду продолжать его есть. — Что он и делает. — Передайте соль.

Спок передает.

- При том, что, возможно, мой организм сохраняет рудиментарную способность переваривать мясо, доктор, я не вижу причин, чтобы ставить такой специфический эксперимент, когда пища легко доступна из источников, которые не наносят вреда существам, обладающим чувствами.

- Вы когда-нибудь встречали корову?

- Один раз.

Маккой отправляет в рот очередной кусок мясного рулета.

- У вас, вулканцев, довольно либеральное представление о чувствах. Вы это знаете?

- Это было отмечено, — с готовностью признает Спок. — Неоднократно.

- Коровами, — фыркает Маккой.

(С) «Of the insubstantial line»

Обзорам

[J]~Алиция~[/J] <a href="http://vereskovyj-sklon.diary.ru/p200464951.htm">делится</a> впечатлениями от фика

@темы: Вся жизнь — бесплатный цирк, Мистер Фик-с, Переводь, Стар трек

Comments

В отношении к мясу - я полностью на стороне Маккоя! )))

Был у меня один друг, и вот он так же иронизировал и цеплялся к каждому моему слову и поступку, как Маккой к Споку. Я так рада, что этот друг уехал в другой город навсегда-навсегда=)))

[takishiro]

kotishredingera, у Спока все-таки вулканский тренинг и большой зеленый дзен
П.С. Я вас в чем-то очень понимаю)

takishiro,

вулканский тренинг и

видимо, только этим и можно обьяснить, как они в ходе этого фика оказались вместе)))
Но мне не понять. Как-то я слишком хорошо знаю, чего стоит терпеть такое)
Поэтому и шипперю ребутных, там всё ж всё иначе))

[takishiro]

kotishredingera, у ребутных там и нет ничего
Мне, кстати, гораздо легче представить тосовского маккоя, комфортящего спока, чем ребутного...

[~Алиция~]

Povili_Ka,

kotishredingera, а, когда из текста вылазит такая проекция, то действительно уже не кажется, что смешно. У меня тоже такое бывает

Я так рада, что этот друг уехал в другой город навсегда-навсегда=)))

А мне никогда не хватало терпение на тех, кто капает на мозги. Теперь наконец поняла, почему у меня всегда было так мало друзей )))

~Алиция~,

А мне никогда не хватало терпение на тех, кто капает на мозги.

мне тоже со временем перестало хватать, поэтому друзей становится всё меньше

[~Алиция~]

kotishredingera, сочувствую. И желаю со временем найти золотую середину

)))Ну, это были не те друзья, которых стоит сохранять)))Но всё равно спасибо)))