Название: Предсказуемые осложнения
Автор: Lerry Hazel
Оригинал: www.fanfiction.net/s/6544610/1/Expected-complic...
Фандом: Star Trek TOS
Персонажи: L. McCoy & Spock
Жанр: дружба , драма
Рейтинг: PG-13
Размер: 5787 слов в оригинале
Статус: закончен
Саммари: После «Путешествия домой». Теперь, когда энтерпрайзовцы благополучно возвратились на Землю, и первоначальная эйфория постепенно улеглась, Маккой пытается с медицинской точки зрения разобраться с обстоятельствами чудесного воскрешения Спока.
Отказ от ответственности: не отвечаю
Предупреждения автора: читать дальшерейтинг PG-13, потому что не получилось так невинно, как было задумано
Нет, это не слэш, хотя, если Вы решите прочитать именно таким образом, не думаю, что смогу Вам запретить.
Нет, замечания, которые Вы могли бы счесть скандальными, не были вставлены, чтобы оскорбить Вас лично.
Да, жанр заявлен как «Драма», потому что это оно и есть; и я имею в виду один большой жирный диалог.
Примечания автора: я не рассматриваю и не игнорирую книги как канон, я их просто не читал.
Я проверял вулканские слова (все четыре штуки) в VLD, мне просто не понравилось предложенное там правописание.
Я надеюсь, что моя псевдонаука не вступает в противоречие с TOS. Что касается представлений о физиологии вулканцев в сериалах «Энтерпрайз» и «Вояджер», я взял те, которые подходят моим целям и проигнорировал все остальные. И я мог бы, наверное, дать Вам логическое объяснение своего выбора в каждом случае, но это сделало бы мои комментарии длиннее, чем сам текст .
Примечания/предупреждения переводчика: читать дальше при всех достоинствах авторского текста, в нем встречаются моменты, которые сложно сходу правильно понять, приходится возвращаться и перечитывать по второму разу. Чтобы лишить читателей этого «удовольствия», были сделаны пометки оффтопом. С той же целью изменена пунктуация в оформлении диалога
Выделение жирным шрифтом реплик Маккоя – авторское.
Пролог и Часть 1-яПРОЛОГ
Доктор Маккой в медотсеке и энсин в транспортаторной, разговор по громкой связи (прим. переводчика)
- Медотсек транспортаторной. Она у нас. Почему так долго?
- Прошу прощения, доктор, но медсестра Кехлибар изменяла свое местоположение и, кроме того, было трудно захватить ее лучом в такой близости от варп-ядра.
- Проклятье, конечно, она изменяла местоположение – она пришла туда лечить пациента! Именно поэтому вы должны все время держать спасательную команду в радиусе захвата! Освежите в памяти свои инструкции для чрезвычайных ситуаций, энсин! Теперь давайте попробуем снова. Захватить лучом, скажем, биосигнал вулканца, транспортировать непосредственно в изолятор.
- Доктор, вы уверены, что капитан Спок не будет…
- Энсин, я должен ждать, пока вы подвергаете сомнению мои приказы, когда у нас реальная критическая ситуация?
- Конечно, нет, сэр. В смысле, да, сэр, захватываю биосигнал вулканца, транспортирую, сей момент.
- Спасибо, энсин… Ну, привет, Спок. Как хорошо, что вы, наконец заглянули.
***
- Доктор. Какова природа критической ситуации?
- Вы имеете в виду сигнал? Не обращайте внимания, просто отойдите от диагностической койки. Научный отдел, по-видимому, не в состоянии выделить техника, чтоб загрузить в базу нестандартные физические параметры. Возможно, тут какая-то связь с их руководителем, который последовательно игнорирует мои просьбы отметиться в лазарете.
- На самом деле, я имел в виду ваше откровенное злоупотребление аварийными узконаправленными транспортациями.
- Всего лишь стандартная постдиагностическая проверка-в-действии.
- На сегодня не было запланировано никакой диагностики систем транспортатора.
- Нет. Но энсин Илтис добровольно предложил выполнить ее, как только я пригласил его на медосмотр.
- Можно узнать, что заставляет вас так отчаянно завлекать меня в вашу комнату ужасов, что вы даже готовы пренебречь обязательным медицинским осмотром энсина Илтиса?
- О, я уверен, Илтис сам явится рано или поздно. Он только что получил степень магистра, на шесть месяцев раньше срока. Слишком много кофе, слишком малоподвижный образ жизни, и, вероятно, какие-нибудь химические стимуляторы. Ему потребуются несколько дней, чтобы вернуться в норму, вот и все. Это совсем не то же самое, как если бы его тело клонировалось из клеток, необратимо поврежденных радиацией, а затем подвергалось ускоренному росту из-за нестабильных аномальных реакций. К тому же, он не проходил ни через какие странные ритуалы, которые уже целую вечность считались мифом.
- Я не вижу, как это относится к делу, доктор. Я был выписан из Медицинского Центра Академии наук Вулкана и допущен к выполнению служебных обязанностей медкомиссией Звездного Флота, после того, как вы лично провели два обследования на нашем обратном пути к Земле.
- Все, что я провел с вами – и остальной командой – это просканировал на скорую руку полевым трикодером, просто для проверки последствий перемещения во времени; которая, между прочим, показала, что некоторые ваши доминантные гены были полностью разрушены излучением и при регенерации замещены рецессивными, в результате чего сместился баланс вулканского и человеческого ДНК в вашем генетическом коде.
Ваш медосмотр в штаб-квартире весьма кстати проводил бывший гражданский эскулап, едва начавший ускоренный курс переподготовки; он никогда не видел вблизи представителей внеземных рас и все, до чего смог додуматься – это поместить вас на диагностическую койку и сравнить показания с показаниями в вашем медицинском файле. Хотите знать, почему они чудесным образом совпали? И не надо замахиваться на меня бровями, разумеется, я держал все под контролем, я по-прежнему ваш лечащий врач!
Что касается ВАН, у меня есть на руках выписка из вашей истории болезни. Там говорится, что у вас обнаружены некоторые опасно нестабильные проявления, которые однозначно не соответствуют вулканским или человеческим или даже вашим оригинальным гибридным параметрам. Целитель Т'Чеи фактически рекомендует, цитирую, «постоянное медицинское наблюдение и полное обследование на регулярной основе».
- С каких пор вы можете читать по-вулкански?
- С первого года в Академии, как любой другой офицер. Ну, правда, я тогда не продвинулся дальше «живите долго и процветайте», но, полагаю, приютить у себя в голове неупокоенную вулканскую нежить – это способствует. Бросьте, Спок, я не хотел сказать ничего такого. Я прошу прощения, ну же!
- Нет необходимости извиняться за констатацию факта, даже в крайне преувеличенной манере, которую вы склонны использовать.
Сохранились ли какие-либо другие навыки, которые вы предположительно приобрели вследствие тесного контакта наших разумов?
- Ну, я думаю, что все еще могу вполне квалифицированно управлять вашей научной станцией. Это проблема? Эй, куда это вы направились?
- У меня есть теория, которую я хотел бы проверить. С вашего позволения.
- Компьютер, блокировка дверей только на мою голосовую команду, игнорировать приоритет старших офицеров, подтверждение полномочий: Маккой пятнадцать-ноль-два-Сигма.
Никуда ты не денешься. Есть что-то, чего ты мне не говоришь, Спок. И я хочу знать, что это.
ЧАСТЬ I
- Вы, кажется, получили полный доступ и дважды проверили каждый из моих последних медицинских файлов. Я не вижу, какую более подробную информацию вы хотите иметь, но если вы настаиваете на необходимости еще одного обследования, можете продолжать.
- О, не сомневаюсь, у вас в рукаве найдется несколько отличных вулканских трюков, чтобы обмануть любую аппаратуру, которая у меня здесь есть. К счастью, я знаю вас достаточно долго, и мне не нужен трикодер, чтобы увидеть, что там, в вашей упрямой твердолобой голове, творится что-то странное.
- Уверяю вас, доктор, мое психическое состояние вполне адекватно.
- Ой ли? Как насчет вашей внезапной нелюбви к итальянской еде?
- Доктор, я был вынужден потреблять ризотто во время каждой продолжительной отдаленной миссии только потому, что стандартный рацион Звездного Флота включают ограниченный выбор вегетарианских блюд, среди которых нет ни одного вулканского. Что ни в коем случае не показатель моего предпочтения итальянской кухни.
- В том-то и дело. В вашем «адекватном состоянии» у вас не было ни любви, ни нелюбви к вашей еде. Вы просто съедали все, что у вас на тарелке, пока это было вегетарианским и если у вас не было более срочных дел.
Вы были готовы поставить под угрозу здоровье вашего отца, но не оставить свой пост во время кризиса. Вы отказывались стрелять в явно опасных инопланетян в вашем запредельном уважении к любой форме жизни. И вы не соглашались на медосмотре снять вашу проклятую фуфайку без активации режима конфиденциальности.
Вы не ослушались бы старшего офицера из-за моего эмоционального отклика. Вы не вырубали бы окружающих своим нервным захватом, независимо от того, насколько они вас раздражали. И вы, уж конечно, не прыгнули бы в общественный аквариум в вашем проклятом нижнем белье!
- Самоочевидно, что ситуация требовала…
- Ситуация требовала, чтобы вы не высовывались и позволили Джиму очаровать эту любопытную леди-ихтиолога без вашей помощи.
- Морского биолога.
- Неважно. Вы реагировали импульсивно и спонтанно.
- Очаровательно. И это после 11.2 лет постоянных попыток убедить меня в преимуществах человечности.
- Прежде всего, вы же понимаете – хорошо, вы, наверняка, не понимаете, но, при всей нелогичности, я слишком люблю с вами спорить, чтобы иметь вас каким-то другим способом. Во-вторых, подростковое бунтарство определенно не относится к преимуществам человечности. И наконец, речь не только о вас и обо мне, речь о естественном порядке вещей.
Даже люди не меняют так резко свои поведенческие модели забавы ради. А вулканцы, со всем этим их высококачественным самоконтролем, практически неспособны к такому.
- Доктор, мы пришли к единому мнению, что мой недавний опыт был беспрецедентным, а также, с научной точки зрения, маловероятным. Мне может потребоваться достаточно много времени, чтобы восстановить полный контроль над функциями мозга, и, учитывая все, что нам известно, это, возможно, совершенно нормально.
Теперь вы будете так любезны прекратить приставать ко мне?
- Опять двадцать пять. Вы сердитесь, а гнев, мой остроухий друг, это эмоция, которой, как вы утверждаете, у вас нет. Так что заткнитесь и дайте мне делать мою работу!
Должен сказать, у меня все еще порой возникает ощущение, будто в голове старая каша, и ничто во мне не пытается в несколько недель восстановить годы интенсивного ментального тренинга. Но я-то, вашумать, не тот, кто воскрес из мертвых!
Слушайте, Спок, я не буду притворяться, будто понимаю, что с вами происходит. Как ни сильно я рад, что вы вернулись, я все еще не уверен, что это вообще возможно. Я знаю, что мой нелогичный ум, должно быть, адски мучил вашу Катро-сущность. Я знаю, что изначально вы хотели, чтобы Джим был вашим хранителем. Вы ничего не должны мне. Если вы решили справиться с этим самостоятельно – о'кей, но сначала я должен удостовериться, что вы не собираетесь снова умирать у меня на руках!
- Леонард, hiyet!
- Достаточно чего, Спок?
Эй, что это было?
- Пожалуйста, уточните?
- Ты чуть не упал, черт возьми! Нет, погоди, ты на самом деле падал. Потому что ты ни за что не схватился бы за мою руку добровольно. Давай-ка ложись, дальняя биокровать не подключена.
Какие симптомы?
- Доктор, я уверяю вас, что не нахожусь ни в какой непосредственной опасности.
- В последний раз, когда я это слышал, у тебя оказался неизвестный токсин, изменяющий состав крови. И точно так же не верил.
Ложись, я сказал!
- Доктор, я ценю вашу заботу, но мой возможный дискомфорт связан с тем, что вы обычно называете «вулканское ментальное мумбу-юмбу». Это может быть исправлено путем глубокой медитации. И я вынужден отметить, что ваши эмоциональные вспышки противодействуют моим усилиям.
- Ну, на мой счет можешь не волноваться. Думаю, мне просто придется довериться тебе в этом вопросе. И еще раз. Обязательно пройди обследование, когда ты наконец-то почувствуете себя готовым к этому. И я имею в виду, в этом столетии!
- Спасибо, доктор.
- Всегда пожалуйста. Я все равно отстраню тебя от исполнения обязанностей, если не сочту, что тебе стало лучше.
Компьютер, снять голосовую блокировку.
Ты точно уверен, что тебе ничего не нужно?
- Совершенно точно уверен, доктор.
- Ой ли?
- Полагаю, правильное выражение будет «Не надо меня грузить».
АПД 25.09.14:Часть 2-й части
ЧАСТЬ II
Дежурный администратор отеля мельком, Спок, Маккой (прим.переводчика)
- Это абсолютно недопустимо!
- Извините, сэр, но всех разместили по двое. Taу-Ипсилон IV не каждый день устраивает межгалактические научные конференции.
- Ох, да бросьте, Спок. Мою голову вы со мной делить были не против. В любом случае, это всего на пару ночей, не надо так нервничать.
- Вулканцы не...
- Да, да, продолжайте повторять себе это. Говорю вам, я мог бы пару часов вручную вести автопилотируемый шаттл, чтоб только выспаться.
- «Продолжайте повторять себе это», доктор.
- Ничего себе! Вулканцы огрызаются (подкалывают?)? Нет, не отвечайте. Дайте угадаю: покой, тишина, медитация и никаких эмоциональных людей вокруг? Так вот, я ухожу на прогулку. Номер в вашем полном распоряжении весь следующий час. Только возьму кое-что, вы не против?
***
- Извините, Спок, я счел разумным, что, раз собираюсь бродить по округе, у меня должен быть идентификатор... Проклятье!
- К чему в данном случае относится ваше бессмысленное замечание?
- Прекрати меня на**ывать, Спок! Ты дрожишь, черт подери!
- Мы, совершенно однозначно, не заняты никакого рода половым актом. Поэтому, пожалуйста, воздержитесь прикасаться ко мне.
- Как скажешь. Но тебе точно не стало плохо? Посмотри на меня, черт возьми!
- Если вам требуется это знать, доктор, я определенно не возражаю против ваших прикосновений. Однако на данный момент я не могу доверять своим ментальным щитам.
- Но ты прекратишь изображать испуганного той-терьера от каждого моего прикосновения, правда?
- По всей вероятности так, но...
- Никаких «но». Тебе даже нет необходимости выставлять щиты. В моей голове нет ничего такого, чего бы ты еще не видел. Просто постарайся успокоиться, хорошо? Видишь, ничего страшного не произошло.
- В самом деле, доктор. Для не-телепатического существа вы защищаете ваш разум с исключительной эффективностью. Я не могу быть уверен насчет периода, когда вы несли мою Катру, но теперь я не получаю от вас ничего, кроме того, чем вы готовы поделиться, то есть вашего желания успокоить меня. Что, должен признать, является очень... успокаивающим.
- Обращайтесь в любое время.
***
- Спок?
- Да, доктор?
- Вы точно должны держать меня за руку?
- Не обязательно. Так как вы не вулканец, ваши руки не более подходят для передачи пси-энергии, чем любая другая часть вашего тела. Процесс, однако, требует контакта кожа к коже. В случае, когда было бы...
- Неважно, забудь!
***
- Вам лучше?
- Да, спасибо.
- Не вставайте. Я хочу провести пару сканирований.
- Доктор, для вашего беспокойства нет никаких оснований. Это было просто...
- Да-да, момент ослабления концентрации. Вулканское ментальное мумбу-юмбу. Ничего, что нельзя исправить хорошей медитацией. Извините, Спок, на сей раз я на это не куплюсь. При всем том, как я ненавижу портить ваш коронный номер, констатируя очевидное – никто не медитирует, уткнувшись лицом в подушку и дрожа, как осиновый лист.
- Если бы вы возвратились на час позже, то нашли бы меня в адекватном состоянии.
- Не сомневаюсь. Но вы не ответили на мой вопрос.
- Не заметил, чтобы вы задали какой-либо вопрос.
- Прекрасно. В эту игру можно играть вдвоем. Обратимся к фактам.
Около двух месяцев назад я обнаружил, что ваш разум по какой-то причине выбит из колеи. Вы четко дали понять, что не хотите медицинской помощи и намерены привести его в порядок путем медитации. В следующие десять дней вы проводили почти каждый свободный час в своей каюте, по-видимому, медитируя. Наконец, вы взяли двухнедельный отпуск по личным обстоятельствам, однако возвратились обратно меньше чем через неделю. Мое заключение как врача – после этого вы перешли от просто неуравновешенного состояния к полностью угнетенному. И, чисто как наблюдение: пяти дней не достаточно даже чтобы добраться до Вулкана и назад, не говоря уже о том, чтобы пройти какое-то лечение. Мой логический вывод – медитация вам не помогла, так же как ничего из того, что вы пробовали взамен. Это действительно так, я прав? Уверен, что так.
И все же вы вернулись к исполнению ваших обязанностей на судне, равно как и в Академии. Джим и остальная команда могут сейчас искренне верить, что вы неуязвимы, но они никогда не преминут сообщить мне, если вы валитесь без сил на мостике. Тем не менее, на сей раз, кажется, ни один из них не заметил, чтобы с вами было что-то не так.
Это была Часть первая. Хотите услышать Часть вторую?
Мы были заперты вместе в медицинской лаборатории ВАН в течение многих дней, играя роль морских свинок для всех этих остроухих шаманов. Мы провели около двух недель на «хищной птице»-невидимке посреди Сан-Франциско 20-го века. Мы вместе стояли перед трибуналом. У нас все еще назначение на одно и то же судно, и я обучаю вашу группу первой медицинской помощи. В целом, почти шесть месяцев, как мы прошли этот ваш fal-tor-panthing...
- Пять месяцев, тринадцать дней.
- Не имеет значения. Вы знаете, сколько раз мы фактически разговаривали за это время? Я имею в виду нормальную беседу, не анализ отчетов или пребывание в одной комнате вместе с кучей других людей. Пять, Спок, пять! И каждый раз я заговаривал первым.
Мы только-только провели двадцать восемь часов в этом проклятом шаттле, и все время вы смотрели на приборы, словно они собирались сбежать. А едва мы добрались сюда, вы просто заперлись в комнате и начали разваливаться на куски.
Ну так как, будет ужасно нелогично предположить, что вы избегаете меня, потому что чувствуете рядом со мной физический дискомфорт?
Так я и думал.
Итак, я спрашиваю еще раз, Спок. В чем ваша проклятая проблема?
И не смейте рассказывать мне какую-нибудь чушь вроде «моя проблема не представляет собой ничего подобного», или, клянусь…
- На самом деле, доктор, ваше описание было относительно точным, хотя и примитивным.
- Что? Я думал, ваш безумный выверт с Колинаром сделал вас достаточно бесчувственным, чтобы избавить от проблем такого рода.
- Все верно. Однако с потерей памяти моя практика Колинара была аннулирована.
- Вы сказали, что восстановились.
- Я сказал, что обладаю фактически той же суммой информации, что до инцидента. Однако курс Koлинар состоит не в освоении информации. Физиологически «очищение от всех эмоций» требует постоянного сознательного контроля функций мозга. Такого рода навыки не могут быть восстановлены памятью.
- Только не говорите мне, будто вы думаете о возвращении в это проклятое место! Все те вещи, что за пределами логики – помните?
- Я мог бы подумать о возвращение в Гол в будущем, но это не то, чем я озабочен в данный момент.
- Ну да, конечно. Ближе к делу.
- Лейтенант Саавик сообщила мне, что мой опыт на Генезисе включал прохождение заново моего первого pon farr. Она была достаточно любезна, чтобы помочь мне разрешить эту проблему.
- Значит, ты теперь на ней женат? О, дерьмо! Я имею в виду, это хотя бы законно? Вы оба из одного клана, и она так молода, и...
- ...и я ее наставник, а также ее старший офицер. Нет, доктор, это однозначно неприемлемо. Именно поэтому лейтенант Саавик приняла решение остаться на Вулкане. Даже при том, что фактически установления Связи между нами не происходило.
- Как так?
- Как вам хорошо известно, доктор, суть tel-tor заключается в создании постоянной связи между разумами партнеров...
- И упомянутый обряд не мог быть совершен, так как в тот момент у вас попросту не было ума, чтобы сделать это.
- Доктор, этот разговор был бы более продуктивным, если бы вы не перебивали меня на каждом предложении. Да, вы в очередной раз правы.
Однако мы знаем из прошлого опыта, что я способен к выживанию при неправильном прохождении pon farr – из-за моего человеческого наследия. Теперь, с увеличением процента у меня человеческой ДНК, шансы еще выше.
Так или иначе, до моего разговора с лейтенантом Саавик я не отдавал себе отчета в случившемся. Я не ощущал никаких побочных эффектов, поэтому решил не раскрывать информацию кому-либо (и вам тоже) когда-либо – если только вы не хотите навлечь позор и бесчестье и на лейтенанта Саавик, и на меня, и таким образом – на весь мой клан.
Когда моя Катра была восстановлена, у меня не осталось никаких воспоминаний о моем пребывании на Генезисе. Как реальный факт, у меня все еще нет воспоминаний о событиях, следующих за передачей вам моей Катры. Потребовалось некоторое время, чтобы осознать, что мой разум должен был приспособиться к телу, несколько отличающемуся от того, к которому привык. Как только мой разум наконец отследил последствия pon farr, он принялся искать местонахождение связи с партнером.
- И...
- Очевидно, он пытается преобразовать в нее остаточную связь между нашими разумами.
- Твоюмать! Ты только что сказал, что мы женаты?
- Не совсем, доктор. Я бы никогда по своей воле не установил связь, и ваш собственный разум обеспечивает достаточно надежную защиту. Но учитывая вашу замечательную способность делиться ментальной энергией каждый раз, когда вы направляете мне мысли заботы и участия, пусть и вашим уникальным способом, мне становится чрезвычайно трудно удержать вас от случайного закрепления Связи.
- Так что, выходит, когда я кричу на вас, ваш разум считает, что мы занимаемся сексом, или что-то в этом роде? Дерьмо, Спок, не можете вы просто... я не знаю, разорвать эту дурацкую связь?
- Я рассматривал такой вариант.
- И что вас остановило?
- Судя по всему, это сделали вы.
- А если точнее?
- Поскольку ни у одного из нас нет каких-либо внятных воспоминаний относительно взаимодействия вашего разума с моей Катрой, я провел свое собственное исследование...
- Вы выспрашивали и вынюхивали!
- Полагаю, именно это я и сказал. Так вот, нескоторые члены команды сообщили, что, в то время как «Энтерпрайз» возвращался на Землю, вы неоднократно проявляли крайнюю неприязнь к любому, кто так или иначе упоминал мое имя. После того как вы были полностью проинформированы о ситуации, ваши вспышки в конце концов прекратились. Они не особо задумывались над этим, по сути, они, кажется, полагают, что это был ваш способ справиться с ситуацией.
- Однако теперь вы считаете, что я когтями и зубами сражался с какой-то неизвестной субстанцией, имеющей ваше лицо, но как только узнал, что это были действительно вы в моей голове, прекратил безумные припадки и убедился, что вы устроились там без всякого риска?
Просто замечательно, не так ли? Я – случайно! – «не совсем» женат на вулканце-мужчине! Дерьмо, Спок. И когда вы собирались мне сказать?
Постойте-ка. Вы вообще не собирались говорить мне, зеленокровный вы ублюдок, не так ли?
- Не собирался. Риск был приемлемым.
- Почему, черт возьми?
- Потому что Связь явно создана вами и, таким образом, может быть устранена только с вашей стороны. А поскольку вам не хватает навыков, которых требует эта операция, то, если вы будете настаивать на том, чтобы разъединить Связь, то нам придется вернуться на Вулкан и обратиться за помощью к целителю.
- Что значит – «если»? Конечно, я хочу, чтобы эта проклятая штука растаяла, как прошлогодний снег.
Ну да, разумеется, я не хочу накликать на вас позор или бесчестье или что угодно, но я хорошо усвоил, что ваши соплеменники скорее согласятся обменяться рукопожатием и улыбнуться, чем обсуждать свои личные дела. Наверняка никто не станет задавать вопросы. И даже если станут, ладно, вулканцы не лгут, но я-то могу.
- Ваше предположение до некоторой степени верно, доктор, но даже с опущенными данными предмет не может быть предан огласке без неприятных последствий для всей моей семьи.
- Разве для ваших целителей не существует конфиденциальности «врач-пациент» или чего-то в этом роде?
- Разумеется, существует, но в случае, если мы не сможем обеспечить решение проблемы в частном порядке внутри клана, то придется искать помощи государственного ведомства, где процедура будет проводиться согласно законам Вулкана.
- Ладно, я могу понять, почему первоначальный план не подходит. Леди Т'Пау определенно не производит впечатления как пример терпимости, да плюс еще достаточно скверно, что законный наследник дома Сурака наполовину человек. Если задуматься, странно, что вы вообще законный наследник. Ваш отец в детстве должен был быть связан с подходящей вулканской парой, не так ли?
О, черт, что это я? Просто не обращайте внимания. Не мое дело, абсолютно. Так в чем подвох с вулканским законом?
- В нем говорится, что жена, которая хочет уйти от мужа, должна или объявить kal-if-fee, или доказать, что муж имеет другую супругу.
- Вы имеете в виду, они попытаются поймать одного из нас на супружеской измене?
- Я имею в виду, что они будут искать в моем разуме альтернативную брачную связь.
- Эй! Кто сказал, что муж именно вы?
- Закон был разработан, чтобы гарантировать отвергнутому мужу либо быструю и достойную смерть, либо способ пережить его следующий pon farr. И, со всей очевидностью, тот, перед кем стоит эта проблема – я.
- Разумно. Так, сколько времени у нас в запасе?
Давайте, Спок. Я все еще ваш доктор. И я уже в курсе, что вулканцы занимаются сексом, так что нет необходимости скромничать.
- Нет возможности определить точно.
- Как так?
- По словам лейтенанта Саавик, когда на Генезисе у меня начался pon farr, я выглядел примерно на семнадцать стандартных лет: намного моложе, чем в случае моего реального опыта, несомненно – из-за измененной генетической структуры. По той же причине целителям удалось лишь примерно установить возраст, которого я в конечном итоге достиг.
- О, ну просто замечательно, не так ли? У вас в голове инопланетная телепатическая связь, и пока мы тут разговариваем, она медленно, но верно разрушает то немногое, что осталось от вашей эмоциональной стабильности. Мало того – мы знаем, что завтра у вас может начаться новыйpon farr, в довесок к не изжитым пост-эффектам предыдущего. При этом, поскольку мы не можем точно знать порожденный Генезисом механизм ускоренного роста, вышеупомянутые эффекты могут быть очень хорошо интегрированы в вашу генетическую структуру. Вы может и в состоянии с этим жить, но кто сказал, что вашим детям так же повезет, особенно если они будут по большей части вулканцами?
И что, черт возьми, вы себе думаете? Неужели вы надеетесь, что неприятности рассосутся сами собой, если игнорировать их достаточно долго?
- Ваша бурная эмоциональная реакция была бы такой же несколько месяцев назад или несколько месяцев спустя?
- Да, скорей всего. В любом случае, это не будет мое последнее слово: раз вы не можете разорвать Связь и не можете начать искать другого партнера по Связи в вашем нынешнем положении, есть только одно логическое решение.
Вы окончательно сформируете Связь, вернете в рабочее состояние ваш родной механизм подавления эмоций и даже, возможно, избавитесь от своего дурацкого pon farr а – проклятье, на данный момент ваш организм, с ног до головы, вообще один большой медицинский нонсенс… После этого у вас будет хорошая продолжительная передышка, а я тем временем займусь лечением всех тех нарушений, которые могло вызвать ваше идиотское упрямство. Тогда, и только тогда, вы еще раз попробуете разорвать эту связь: если я правильно понял теорию, двусторонняя связь должна быть разрушаема с обеих сторон. А если и не так, ладно, вы должны будете обучить меня. Я могу быть нелогичным человеком, но вы сами сказали: мой мозг чего-то да стоит, раз не потек у меня из ушей после того как зеркальный-вы там нагадили.
АПД 26.09.14: .Окончание
- Вы не понимаете, на что обрекаете себя.
- Не понимаю? Я – тот, кто носил в себе вашу духовную сущность, устроившую моей нелегкие времена! Проклятье, я знал, что с концами увяз во всяких вулканских ментальных мумбу-юмбу, еще с того случая в полевом госпитале на Aнтире VIII. Помните, когда все оборудование вырубилось, и каждый раз, когда нужно было установить мысленную связь между мной и очередным пациентом, вы спрашивали разрешения коснуться моего разума, пока меня это не достало, и я не рявкнул «ныне и присно», а вы сделались весь такой до смерти серьезный и спросили, точно ли это я имею в виду… Вроде как пригласить вампира в свой дом.
И что, никаких логичных комментариев насчет кровососущих существ и их особых полномочий?
- Я не могу гарантировать, что связь будет когда-либо разрушена.
- Хорошо, я могу гарантировать, что вы получите тяжелый нервный срыв через две недели максимум, и дальше – только прогрессирующее нарушение высших функций вашего мозга.
- Вы, кажется, забываете, что Связь, даже учитывая, что это не совсем то же, что супружеская связь, с высокой вероятностью, сделает вас объектом моего следующего pon farr .
- А вы, кажется, забываете, что перед тем как вы сбежали в Гол, у меня было почти четыре года на раздумья, как одному из моих лучших друзей встретить его следующий pon farr без партнера.
- Не то, чтобы я ставил под сомнение вашу квалификацию, доктор, но вулканские ученые пытаются решить эту проблему больше пятисот лет и до сих пор не преуспели.
- В этом я более чем убедился, когда контактировал кое с кем из них, чтобы обсудить мои исследования, и они делали вид, будто проблемы никогда не существовало. Мы не говорим сейчас об остальной части вулканцев, Спок, мы говорим о вас. И мы знаем по опыту, что ваша реакция на pon farr не совсем типична. Кроме того, всё, что пытаются найти вулканцы – это способ держать свои головы ясными и логичными во время секса. С точки зрения физиологии это означает частичное подавление естественной реакции организма на его собственные внутренние процессы. Я могу предложить вам только краткосрочное решение. То есть противодействовать поступающим в кровь биокатализаторам. Может, действие препаратов и принесет вам определенный вред, но, по крайней мере, это перестанет быть вопросом жизни и смерти.
- Вы абсолютно уверены, что это сработает?
- Настолько, насколько можно быть уверенным, не испробовав на практике.
- Что, если результатов не будет? Я уже один раз убил Джима во время моего plaq taw, а он физически намного сильнее вас.
- Вы не убивали Джима. Он потерял сознание от нервного парализатора, который я ему вколол. В конце концов, вашей матери каким-то образом удалось пережить более чем один pon farr, при том, что она человеческая женщина, а ваш отец – чистокровный вулканец.
Будем решать проблемы по мере поступления, Спок. Если уж до этого дойдет, я предпочел бы, естественно, чтобы вы набросились на меня, не на какую-нибудь девушку, случайно оказавшуюся поблизости.
- Тем не менее, я не стану просить вас об этом.
- Нет, Спок, я прошу ВАС, это не то же самое!
До вас просто не доходит, да? Ладно, в случае, если вы не заметили, позвольте напоминать, что по крайней мере шесть человек были готовы без колебаний пустить псу под хвост свое будущее ради завершения того, что казалось на тот момент глупым вулканским ритуалом, – просто потому что это было важно для вас, даже если вас там не было, и вы не могли оценить. Джим потерял свое судно – своего сына! – чтобы вернуть вас, и будь я проклят, если позволю вам бросить все к свиньям собачьим только потому, что за много лет через ваш дубовый вулканский череп так и не пробилось, что ваши потребности актуальны, если не для вас, то для ваших друзей. Да, Спок, друзей, которые действительно заботятся о вас и не допустят, чтоб вы были окончательно сломленным и несчастным, тем более, если могут уберечь вас ценой, которую едва можно назвать даже мелким неудобством!...
О, дерьмо, я опять это делаю, да? Знаете, чуть больше усилий, и я просто пройду сквозь ваши щиты, как нож сквозь масло. Ну да, конечно, вы знаете, но думаю, настоящая проблема в том, что это знаюя.
Я лучше оставлю вас с вашей медитацией. Вы действительно должны успокоиться и о многом поразмыслить. Но позвольте сказать вам вот что, Спок: я никуда не уберусь из вашей головы, если не буду абсолютно уверен, что вы после этого будете жить долго и счастливо.
Увидимся через час.
ЭПИЛОГ
Маккой, студентка-орионка, Спок на официальном приеме где-то хрен знает где (прим. переводчика)
– ...и таким образом, даже при том, что есть много теорий, предлагающих иное объяснение, общие эмпирические данные указывают, что химический состав крови (а также ее цвет) не связан напрямую со средней температурой тела разновидности.
- Спасибо, мисс Идак. Рад сообщить, что, хотя вам еще предстоит практическая подготовка по оказанию первой помощи, ваших познаний в ксенобиологии достаточно для перевода на ускоренную программу обучения. Далее: вам требуется перерыв, или мы можем перейти непосредственно к межвидовым отношениям?
- Я готова, доктор Маккой, но разве этот курс ведет не профессор Шплис?
- Считайте это вашим первым заданием: профессор Шплис – денобуланин.
- В это время года непосредственная близость орионцев нарушает их цикл спячки вплоть до того, что они впадают в кому.
На самом деле, люди также склонны к ярко выраженной реакции, однако вас это, кажется, не затронуло. Это – мое следующее задание?
- Нет, ваше следующее задание состоит в том, чтобы взять этот падд и заполнить предлагаемую таблицу вашими собственными медицинскими данными в той форме, в какой они должны быть представлены, a) в Медицинское ведомство Звездного Флота; b) вулканскому целителю; c) в Андорианский государственный госпиталь; d) медперсоналу Земной «скорой помощи»; и e) в неизвестное медицинское учреждение планеты, не входящей в состав Федерации.
- И следующий вопрос состоит в том, чтобы представить четыре произвольно взятых вида, из числа проживающих на планетах Федерации, гражданскому медицинскому учреждению вашего родного мира. Некоторые вещи не меняются. Очаровательно.
- Спок? Разве ваша мама не учила вас, что подслушать некрасиво?
- Вы опять нелогичны, Леонард. Ваш разум теперь достаточно тренирован, чтобы блокировать мысли, которыми вы не хотите делиться. И я не пытался скрыть свое присутствие, что противоречит концепции подслушивания. Однако, если вышеозначенное присутствие вас беспокоит, я вас оставлю.
- Да брось ты, гоблин. Только – разве ты не должен быть в другом месте, не в моей голове? Например, присутствовать на обручении Третьего Великого Князя Андорианской Империи?
- Церемония не требует моего пристального внимания.
- Ты хочешь сказать, тебе скучно. Тогда это должно быть действительно ужасно. Я хочу это видеть.
- Как вы уже отметили, событие не особенно интересно.
- В отличие от тебя, меня не каждый день приглашают на королевские приемы. По крайней мере, это поможет убить время, пока она закончит с документами.
- Вы говорите так исключительно потому, что успели превратить ваше экзаменационный билет в краткий путеводитель по человеческой физиологии прежде, чем сообразили, что делиться подобной информацией с представителями видов не-Федерации против инструкций Звездного Флота.
- Ой, кто бы говорил! Кто-то, кто с первого дня прославился по уровню уникальности диагноза на все Медицинское ведомство ЗФ Сан-Франциско, так как забыл упомянуть, что вулканец только наполовину. Ну же, Спок. Дайте мне взглянуть!
Проклятье! Ты не говорил, что прием на открытом воздухе. Пожалуйста, скажи мне, что у твоего дурацкого купального халата есть хоть какой-то климат-контроль!
- Этот «дурацкий купальный халат» является традиционным церемониальным одеянием моего клана.
- Мне дела нет, даже если его изобрел лично Сурак! Там холодина, а ты одет в шелковую накидку!
- Как вы знаете, я способен контролировать свое тело.
- Ты можешь контролировать стук зубов, может быть – кровообращение. Но, в конечном счете, никакое вулканское ментальное мумбу-юмбу не блокирует гипотермию и обморожение.
- Леонард, пожалуйста, успокойся.
- Я успокоюсь, когда посчитаю нужным. То есть, когда ты вернешься в посольство, в максимально теплую температуру.
- Как пожелаешь. Однако позволь тебе напомнить, что ты не один, и ты имеешь тенденцию позволять эмоциям отражаться на твоем лице.
- Я тебе покажу эмоции, ты, зеленокровный...
Что?
О, извините, мисс Идак, я отвлекся. Вы уже закончили?
- Нет, но я хотела спросить, разрешается ли использовать универсальный переводчик, или я должна заполнить соответствующие документы на вулкснском и андорианском.
- Базовый Федеральный лингвистический курс все еще часть ускоренной программы, так что переводчик допустим. Но вы, безусловно, заработаете себе пару дополнительных баллов, если действительно сможете написать на языке андорианцев и особенно – вулканцев.
- Да, именно! Вулканцы!
- Прошу прощения?
- Телепатические виды, как правило, имеют иммунитет к орионским феромонам и, как было установлено, защищают от воздействия в равной степени и своих партнеров. Вы в браке с вулканцем, доктор Маккой?
- Прекрати хихикать, Спок!
- Вулканцы не...
- ...хихикают, да. Но, похоже, холод добрался до твоего мозга, потому что ты определенно это делаешь.
- Как скажешь, Леонард.
- Доктор Маккой!
- Я полагаю, леди все еще ожидает твоего ответа.
- А?
- Доктор Маккой, это правильный ответ?
- В самом деле, доктор?
- Это (не смешно, Спок!), как вы, мисс Идак, несомненно, узнаете, продолжая изучать межвидовые отношения, неправильный вопрос.
КОНЕЦ
Обзорам
Переводюууу....
Название: Предсказуемые осложнения
Автор: Lerry Hazel
Оригинал: www.fanfiction.net/s/6544610/1/Expected-complic...
Фандом: Star Trek TOS
Персонажи: L. McCoy & Spock
Жанр: дружба , драма
Рейтинг: PG-13
Размер: 5787 слов в оригинале
Статус: закончен
Саммари: После «Путешествия домой». Теперь, когда энтерпрайзовцы благополучно возвратились на Землю, и первоначальная эйфория постепенно улеглась, Маккой пытается с медицинской точки зрения разобраться с обстоятельствами чудесного воскрешения Спока.
Отказ от ответственности: не отвечаю
Предупреждения автора: читать дальше
Примечания/предупреждения переводчика: читать дальше
Пролог и Часть 1-я
АПД 25.09.14:Часть 2-й части
АПД 26.09.14: .Окончание
Обзорам
Автор: Lerry Hazel
Оригинал: www.fanfiction.net/s/6544610/1/Expected-complic...
Фандом: Star Trek TOS
Персонажи: L. McCoy & Spock
Жанр: дружба , драма
Рейтинг: PG-13
Размер: 5787 слов в оригинале
Статус: закончен
Саммари: После «Путешествия домой». Теперь, когда энтерпрайзовцы благополучно возвратились на Землю, и первоначальная эйфория постепенно улеглась, Маккой пытается с медицинской точки зрения разобраться с обстоятельствами чудесного воскрешения Спока.
Отказ от ответственности: не отвечаю
Предупреждения автора: читать дальше
Примечания/предупреждения переводчика: читать дальше
Пролог и Часть 1-я
АПД 25.09.14:Часть 2-й части
АПД 26.09.14: .Окончание
Обзорам