Ага, я не умею переключаться или серьезно заниматься
паралельно несколькими делами, всегда зацикливаюсь
на чем-то одном Не мне вякать, конечно, но похоже, чем
богаче и изящнее язык оригинала, тем больше приходится
возиться с перефразами, чтобы сохранить стиль.
Ну почему я не учила языки в юности, когда еще все это
могло нормально отложиться в памяти? Мне страшно
нравится возиться с переводами, хотя по-хорошему меня
к ним близко подпускать нельзя, как любого дилетанта