[~Алиция~]

Пересмотрела «Путешествие домой», потребовалось для адекватного перевода одной фразы в одном фике )

Вместе со мной пристроилась смотреть Сонька, так что от начала до конца слушала ее писк и восторженные комментарии ) Больше всего она за Чехова переживала, спасут его с авианосца или нет )

Из того, на что раньше почему-то не обратила внимания:
в тот момент, когда Спок с серьезном миной портит свой халат и подвязывает бровки-ушки, кэп и доктор смотрят на него реально влюбленными глазами
говорят, что северные медведи не умеют улыбаться папа Сарек, когда под занавес разговаривает с сынулей, улыбается совершенно бессовестно и откровенно )) Все-таки эти двое — песня, вместе тесно, врозь скучно им, что ли ))
Капитан, прощаясь с уходящей на исследовательском судне Джиллиан, выглядит так, словно только сейчас заметил, что пользуется успехом у девушек )
у доктора, когда они шагают по городу, особенно заметны ноги от ушей )
А Софья ему очень сочувствовала, когда бедный Боунс по старой памяти попытался развести Спока на «дискуссию» и обломался )

А я обломалась с той непонятной фразой из фика. Там доктор подозрительно относится к состоянию Спока и среди прочего перечисляет странности, которые имели место: Спок утверждал, что не любит итальянскую кухню, Спок прыгал в бассейн на глазах у всех в одном нижнем белье, Спок вырубил парня в общественном транспорте — и вот это: You wouldn't contradict your superior officer based on my possible emotional response. Но оно то ли никуда не вписывается, то ли я неправильно перевожу

До кучи делюсь ссылками на ТОС и полнометражки онлайн в на редкость хорошем качестве. Грузят комп, правда, по-страшному, зато озвучка человеческая
Только смотрите, там два окна на странице, верхнее — реклама, у которую с горем пополам можно нейтрализовать, а окно с самим просмотром — ниже.

ТОС, все 3 сезона кучей

Звездный Путь I: фильм / Star Trek: The Motion Picture (1979)

Звездный путь II: Гнев Хана / Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Звездный путь III: В поисках Спока / Star Trek III: The Search for Spock (1984)

Звездный Путь IV: Путешествие домой / Star Trek IV: The Voyage Home (1986)

Звездный Путь V: Последний рубеж / Star Trek V: The Final Frontier (1989)

Звездный Путь VI: Неоткрытая страна / Star Trek VI: The Undiscovered Country (1991)

В принципе, есть там и ТАС, и все остальные фильмы и серилы СТ, я просто повыковыривала самое для себя ценное

Обзорам

[J]~Алиция~[/J] <a href="http://vereskovyj-sklon.diary.ru/p199665020.htm">делится</a> впечатлениями от второго просмотра «Путешествия домой» и ссылками на онлайн-просмотры с хорошим качеством озвучки

@темы: Кино+театр, Прозапас, Переводь, Стар трек

Comments

[Линнел]

папа Сарек, когда под занавес разговаривает с сынулей, улыбается совершенно бессовестно и откровенно )) Все-таки эти двое — песня, вместе тесно, врозь скучно им, что ли )) а его жена плохому научила))))

Как заново пересмотрела, с тобой))

[~Алиция~]

Линнел,

а его жена плохому научила))))

Может, для того и женился на ней, шоб научиться?

[Линнел]

~Алиция~, вулканцы вообще обучаемые ребята)))

[~Алиция~]

Линнел, факт

[Линнел]

у доктора, когда они шагают по городу, особенно заметны ноги от ушей )
А Софья ему очень сочувствовала, когда бедный Боунс по старой памяти попытался развести Спока на «дискуссию» и обломался )

Прекрасный доктор и его бесконечные ноги - это в любом возрасте песня!
А насчет диалога правильно, доктора вообще жалко, когда он не получает правильного "отклика", он очень расстраивается, по лицу видно.

[~Алиция~]

когда он не получает правильного "отклика", он очень расстраивается, по лицу видно.

Линнел, ну конечно, амнезия у близких никого не радует )

[Линнел]

~Алиция~, угу, во всем остальном такой же, только не помнит половину

[~Алиция~]

Линнел, ну да...

[Miss Nasty Hater]

А на каком моменте они с доктором шагали по городу в "Путешествие домой"?

[~Алиция~]

александрийская, там, где энтерпрайзовцы только-только выбрались в город и всей кучей идут через дорогу ) Это на 42й минуте онлайн-просмотра, на который ссылка в посте

[Miss Nasty Hater]

~Алиция~, спасибо)