воскресенье, 16 ноября 2014
20:24

Кирк, Спок и Маккой в Вегасе ))

~Алиция~
как сходу высосать из пальца диагноз поведенческой модели (с)
Хотела перевести для Рыбного четверга на соо Вселенная [Star Trek], но как водится, не успела, так что... )

Название: КОМАНДА «ЭНТЕРПРАЙЗ» ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ЛАС-ВЕГАС
Автор: Tavia
Оригинал: www.fanfiction.net/s/785998/2/The-Enterprise-Cr...
Перевод: ~Алиция~
Бета:  Линнел
Фандом: Star Trek TOS
Персонажи: Кирк, Спок, Маккой и еще много кого
Рейтинг: G
Жанр: джен, юмор
Размер: 6,751 слов в оригинале
Дисклаймер: не мое, совсем не мое
Примечания/предупреждения переводчика: ну как всегда, отсебятина, конечно. Фик по-хорошему мультяшный, сложно было удержаться и не обыграть это при переводе ) спойлер

читать дальше

@темы: Вся жизнь — бесплатный цирк, Сволочь с ясными глазами, Имитация творческого процесса, Мистер Фик-с, Переводь, Стар трек

URL
Комментарии
16.11.2014 в 20:56

Серпента
Отважный маленький тостер
Приноси, всё равно приноси в сообщество! =)

Очаррровательно. Идеальный покерфейс... А Спок и Маккой ведь идеальные напарники в подозрительных делишках.)))
Кирк бедолага, но сам виноват! Жадность сгубила.)
URL
16.11.2014 в 21:25

rosstags
Пришла ко мне как-то в голову мысль... осмотрелась, плюнула и ушла.
URL
17.11.2014 в 01:50

masha_kukhar
~Алиция~, спасибо за перевод! :red:
Замечательный рассказ (и перевод не менее замечательный) :)
Кирку тут, конечно, сильно не везло, но сам виноват :) А наблюдать за его похождениями было забавно, хотя и жаль его немного)
Спок и покер - убойное сочетание, и тут удивляться выигрышу не приходится. А вот то, что он и автоматы просчитал, и рулетку (почти) - это было неожиданно. Маккой, если бы не поставил всё на 22, мог бы остаться и с деньгами, плюс к новообретённому знанию) Но он и так доволен)
Очень много смешных и милых моментов :) И ещё отсылки к событиям самого сериала порадовали)
URL
17.11.2014 в 08:06

~Алиция~
как сходу высосать из пальца диагноз поведенческой модели (с)
Серпента, принесу, хорошо :)

Ну да, эти двое могут, когда не заняты своим основным любимым дело - спорами :D
А про Джима, если честно, я думаю, автору стоило написать, что когда девушки увидели его, побитого, тут же пожалели, перестали обижаться и принялись хлопотать вокруг него, и хоть свиданиеВ не получилось, но тоже не плохо. А то уж прямо все шишки на него... )

rosstags, :goodgirl:

masha_kukhar, рада, что оно понравилось, давно хотела перевести :)

Маккой, если бы не поставил всё на 22, мог бы остаться и с деньгами, плюс к новообретённому знанию) Но он и так доволен)

Ну да, все 33 хорошо в одном месте не бывает ;) Тем более, что Спок еще и переживал, что доктор на него обиделся, тоже ужасно трогательный момент, имхо ))
URL
17.11.2014 в 15:40

helen stoner
I don't believe in the no-win scenario (c)
Очень остроумно ))
URL
17.11.2014 в 16:18

~Алиция~
как сходу высосать из пальца диагноз поведенческой модели (с)
helen stoner, у Тэвии вообще фики веселые ) Помнишь, на ТОС соо кто-то начинал выкладывать перевод, "Пломиковый суп для треккерской души", вроде называлось ))
URL
17.11.2014 в 16:19

helen stoner
I don't believe in the no-win scenario (c)
Что-то было, ага ))
URL
18.11.2014 в 17:24

1966
McCoy, perchin’ on Spock’s consol since 1966. ©
:heart: :heart: :inlove: Ааааааа, Спок & Маккой и азартные игры!!! Капитан и женщины.
Очень забавный фик.

И Спок... Который по мнению Маккоя ошибся. Хотя все деньги на стол ставил не он.

Спасибо. Замечательный перевод! :white:
URL
18.11.2014 в 17:46

~Алиция~
как сходу высосать из пальца диагноз поведенческой модели (с)
1966, ага, они прекрасны, рада что тебе понравился этот фик :flower:
Но ведь реально, Спок больше всего переживал не из-за ухнутых денег и даже не из-за своего просчета ))
читать дальше
URL
18.11.2014 в 20:27

1966
McCoy, perchin’ on Spock’s consol since 1966. ©
~Алиция~, Спок, молодец, по вулкански логично пропобал "удачу" почти просчитанную победу там где мог.,

Маккой: Вы что, ничего не знаете о вулканцах?

Владелец: Вулканцы не замечены в пристрастии к азартным играм. Последний, осмотревшись здесь, заявил, что все это нелогично, и ушел.

Спок: [задумчиво] Очевидно, его логика была в некотором роде ущербной. Это нелогично лишь в том случае, если вы не считаете, что сами имеете преимущества.

И вот этот диалог про вулканцев и азартные игры очень порадовал. :-D

читать дальше
URL
18.11.2014 в 22:18

Irin_K
~Алиция~, прелесть))
Кирк почему-то напомнил мне давний мультфильм "Я дарю тебе звезду". Ко всем его фразам: Звездная ночь, полная луна... Вы должны чудесно выглядеть в лунном свете... хотелось добавить: «Любимая, я тебя поведу к самому краю Вселенной, я подарю тебе эту звезду!
Светом нетленным будет она озарять нам путь в бесконечность…!» :) Какая он тут неудачливая лапочка)
Спок и покер - убийственное сочетание. Думаю, что док получил громадное удовольствие от этого вечера)))
URL
19.11.2014 в 07:39

~Алиция~
как сходу высосать из пальца диагноз поведенческой модели (с)
И вот этот диалог про вулканцев и азартные игры очень порадовал.

1966, да, логика плюс космическая смекалка )))
читать дальше
URL
19.11.2014 в 07:41

~Алиция~
как сходу высосать из пальца диагноз поведенческой модели (с)
Кирк почему-то напомнил мне давний мультфильм "Я дарю тебе звезду".

Irin_K, точно, похоже :laugh: Да, не повезло капитану ))

Думаю, что док получил громадное удовольствие от этого вечера)))

Подозреваю, что Спок тоже, только под конец немного расстроился, думал, что разочаровал Маккоя ))
URL