Ричард Бринсли Шеридан. «Школа злословия»

[~Алиция~]

В принципе, читается оно неплохо, куда как интереснее того же, светлой
памяти, «Недоросля» ))) Хотя есть в сюжетах что-то общее: дыхание
эпохи чувствуется, возможно )) Так скажем, еще не О. Уайлд, но уже и
не Фонвизин ))

Cэр Питер Тизл. Как так? Что за черт! Или вам стыдно, что вы раз в
жизни поступили хорошо?
Снейк. Ах, сэр, посудите сами: я живу своей сомнительной репутацией.
Единственное мое подспорье - это моя дурная слава. И, если узнается,
что меня соблазнили на честный поступок, я растеряю всех своих друзей.
Сэр Оливер Сэрфес. Хорошо, хорошо, мы вас не опозорим похвальным
отзывом, не бойтесь.

Порадовало, что за исключением Марии-Сьи, у которой реплик не намного
больше, чем у мебели, приторно-положительных персонажей больше нет.

Раули. Что же это успело так расстроить вас со вчерашнего дня?
Сэр Питер Тизл. Странный вопрос женатому человеку.
Раули. Я уверен, сэр Питер, что ваша супруга не может быть причиной
вашего расстройства.
Сэр Питер Тизл. А что, разве вам кто-нибудь сказал, что она умерла?

Попредставляла себе, как должен был выглядеть эпизод, когда Чарльз Сэрфес
демонстрирует сэру Оливеру портреты предков — в старом театре Друри-
Лейн, где зрительские места располагались амфитеатром: наверняка актеру,
игравшему эту роль, оставалось только указывать на подходящих по
внешности зрителей в ближних рядах Шучу ))

Леди Тизл. Вот как? Так что, если он меня подозревает, не имея к тому
поводов, то наилучшим способом исцелить его от ревности было бы создать
для нее основания?
Джозеф Сэрфес. Несомненно, потому что ваш муж никогда не должен в вас
ошибаться, и в этом случае вам следует согрешить, чтобы оказать честь его
проницательности.

Ну и, честно говоря, если в этой вещи есть какие-то недостатки вроде
излишне затянутых сцен, долженствующих демострировать жуткое количество
и качество светских сплетен, либо бестолковое топтание персонажей на месте,
то придираться к ним я не в силах, поскольку среди действующих лиц
обнаружилась один в один я — леди Тизл )) Все семейные диалоги ее и сэра
Питера будто у нас дома подслушаны. Ну или половина, как минимум )) Только
биографии не совпадют. В общем, растаяла я, не хуже чем сэр Оливер Сэрфес,
когда племянничек, распродавая остальных своих предков, зажилил его портрет:

Мозес. Ну что же, сэр, мне кажется, вы, как говорит сэр Питер, видели
мистера Чарльза в полной славе. Жаль, что он такой ужасный мот.
Сэр Оливер Сэрфес. Да, но моего портрета он не продал.
Мозес. И такой любитель вина и женщин.
Сэр Оливер Сэрфес. Но моего портрета он не продал.
Мозес. И такой отчаянный игрок.
Сэр Оливер Сэрфес. Но моего портрета он не продал!

@темы: Круг чтения

Comments

[*jelena]

Алиция - надо бы и мне прочесть (когда разгребу все неотложные дела)

*jelena, если только тебе действительно нравится читать пьесы )) Потому что это даже не Шекспир ))