Сам себе бета )))

[~Алиция~]

Засела приводить в порядок собственный текст полугодовой давности — перед
тем, как выложить на сообществе. Мама, кокой там ужас! И ведь люди добрые
это читали, да еще некоторые не один раз. И как-то продирались скводь все эти
противоестественные обороты, в которые даже я сама сейчас с первого раза
въехать не могу. Надо бы, на самом деле, кого-нибудь, у кого мозги на месте, чтобы
отбетил, но я просто боюсь наваливать на других этот лингвистический кошмар.
Посему, по примеру капитана Хорнблауэра, решила наказать сама себя и не совать
нос на дайры, пока не закончу сражение с собственным так-скать стилем

@темы: Книга жалоб и завываний, Имитация творческого процесса

Comments

[Erno]

 Алиция, о как я тебя понимаю.
Всё у тебя будет хорошо.

И вот почему понимаю

Я сейчас просто набираю свои переводы, сделанные ручкой по бумаге, на голом энтузизязме и по школьному словарику, другого не было. А там повтор на повторе и все фразы корявые...

[Лавушка]

Алиция, а мне кажется, что ты слишком строга к себе
Но желаю удачи и жду возвращения

[*jelena]

Алиция - ты же знаешь, что всегда можешь рассчитывать на мою помощь!

[Scally]

Ну, раз ты говоришь, значит, что-то есть.
Но я, когда читала, в самом деле ничего такого не заметила.
Впрочем, и в своем-то после трех проверок не замечаю. :-)

Erno, спасибо за поддержку Успеха и тебе с твоими переводами

Luvyshka, спасибо Ну вот, я и вернулась, практически ))

*jelena, знаю!

Scally

Впрочем, и в своем-то после трех проверок не замечаю. :-)

Впрочем, и в своем-то после трех проверок не замечаю. :-)

Вот и я свое очень быстро воспринимать перестаю, смотрю на текст, как тот баран на те ворота, и все

[Erno]

 Алиция,
Переводить детскую сказку — это сложно, но до чего интересно!

А насчёт самобетинга —

вот

какие только я ни вылавливал фразы из своих опусов. Самая любимая, пожалуй, такая...

И Имярек решил приоткрыть карты.
— (...), — спросил он, тем самым закидывая удочку.

Кто и что спрашивал, не столь важно. Но я, помнится, жалел, что рисовать не умею, потому что открывание карт удочкой (и закидывание удочки Тем Самым, ага) так и просилось на карикатуру.

Так что с самыми головоломными фразами могу как-нибудь помочь.

Erno, переводить - вообще занятие интересное

Но я, помнится, жалел, что рисовать не умею, потому что открывание карт удочкой (и закидывание удочки Тем Самым, ага) так и просилось на карикатуру.

Точно-точно, такая прелесть

Так что с самыми головоломными фразами могу как-нибудь помочь.

Спасибо В этот раз я уже замучила все и выложила, но в следующий охотно воспользуюсь твоим предолженем Особенно если учесть, что никак не могу понять в одном месте одного перевода, какое отношение имеет фраза "впоследствии она была оплачена" к военному шлюпу, который действовал у побережья Шотландии )))

[Erno]

 Алиция, а всю фразу целиком можно?
Местоимением «she» как раз корабли и называют (тык), ну да это ты знаешь, раз занимаешься морской тематикой. Так что «она» вполне могло быть сказано по отношению к военному шлюпу.

А вот ты можешь мне сказать, в чём разница между «map» и «chart»? Тем и другим словом называют карту, а не лоцию, например. Но не совсем понятно, что делать с фразами вроде: «(он разложил на столе) maps and charts». Можно, конечно, написать «самые разные карты», но ведь это будет не совсем правильно.

Местоимением «she» как раз корабли и называют

Erno, ага, знаю конечно )) Хотя в одном переводе в сети, где так и оставили женские местоимения для судов, «она» по отношению к бригу все время заставляло спотыкаться при чтении ))

а всю фразу целиком можно?

Ага, конечно - On the 18th Lord Sandwich wrote to him: "I will not delay informing you that I mean to give you immediate promotion as a reward for your gallant and officer-like conduct." and on 1 July he was accordingly promoted to the command of the Hazard sloop, which was employed for the next six months on the east coast of Scotland. She was then paid off. In March 1782 Pellew was appointed to the Pelican , a small French prize, and so low that he used to say "his servant could dress his hair from the deck while he sat in the cabin." On 28 April, while cruising on the coast of Brittany , he engaged and drove on shore three privateers.

А вот ты можешь мне сказать, в чём разница между «map» и «chart»?

Нет, к сожалению, тем более что всегда считала, что «map» - это именно географическая карта
Но вот могу зато подкинуть вот это, может быть, тебе пригодится

от этих мест плачут хроножабы

1. Синонимайзер - первый и главный ресурс, т.к. значения слов я и так знаю, а вот варианты...варианты - наше все.

2. Мультитран - только он. Лингва слишком часто неполна и/или врет без стыда.

3. OneLook - если больше нигде не находится. англо-английский.

4. Рубрикон - почти то же по-русски.

и еще несколько ссылок на тематические (милитаристика и окололежащее) словари для скачивания:

5. Chm-версия военного словаря на zw-observer. старый и не слишком большой, но часто оказывается очень полезен.

6. Иллюстрированный военно-технический словарь. тоже старый, но незаменим, когда хочешь узнать, как конкретно выглядит та самая пимпочка, за которую надо дергануть.

7. Шперк. Фортификационный словарь. полная версия, в отличие от ссылки, которая висит в теме Железного Шторма на варфордже.

и в довесок - Артиллерия, очень милая книжка 1938 года, которую я весь день, собственно, и прочитала - вместо того, чтобы заниматься чем-то продуктивным.
(с)

[Erno]

 Алиция, ага, большое спасибо за словари.

Вот

Пойду выяснять, как по-русски называется такое ограждение на борту, которое по-английски зовется rail. Не перила же.

Хотя в одном переводе в сети, где так и оставили женские местоимения для судов, «она» по отношению к бригу все время заставляло спотыкаться при чтении ))

Так я же не говорю, что «она» надо оставлять в переводе. Младенца и кошку в переводе, как правило, тоже не называют словом оно, хотя в оригинале было it.
Вот если этот бриг носил женское имя, тогда всё нормально. «Победа» вошла в порт, и всё такое.

У pay off, если верить Мультитрану, есть значение распустить команду корабля. Подойдёт?

А с chart всё весело.
He looked up lots of undersea charts and drew a special diagram for me.
Он просмотрел много (карт морского дна? карт с промерами глубин?) и начертил мне специальную схему.

такое ограждение на борту, которое по-английски зовется rail

Erno, фальшборт. А верхний брус фальшботра - планшир либо планширь )

У pay off, если верить Мультитрану, есть значение распустить команду корабля. Подойдёт?

У pay off, если верить Мультитрану, есть значение распустить команду корабля. Подойдёт?

Скоре подойдет, что судно было списано. Потом еще раз пройдусь по этому месту. Спасибо А я уже привыкла, что мультитран, как правило, не переводит словосочетания, вот и не сообразила ему дать

А с chart всё весело.

Ага, мне еще со всеми этими нюансами разбираться и разбираться ))

[Erno]

 Алиция, всегда пожалуйста.

фальшборт. А верхний брус фальшборта — планшир либо планширь )

Ага, может быть, и фальшборт.

А я уже привыкла, что мультитран, как правило, не переводит словосочетания
Устойчивые — ещё как переводит. Их даже Лингво берёт, хотя у неё словарный запас куда как меньше.

Ага, мне еще со всеми этими нюансами разбираться и разбираться ))

Зато потом за тобой пойдёт заслуженная слава знатока морской терминологии.

Устойчивые — ещё как переводит. Их даже Лингво берёт, хотя у неё словарный запас куда как меньше.

Erno, ага, про лингву знала, а вот с мультитраном ни разу не везло )) Я словосочетания обычно яндексу подсовываю )

Зато потом за тобой пойдёт заслуженная слава знатока морской терминологии.

Твоими бы устами... Ладно уж, не до славы, для себя бы хоть терминологию усвоить