[~Алиция~]

25.11.2013 в 12:50

Пишет  natoth:

Да-да, все эти фразы у меня возникали не раз во время перевода

25.11.2013 в 01:44

Пишет  Kathelin Shatowillar:

От себя еще могут добавить «Да что за нерусские обороты у автора, он что, специально?»

@темы: Вся жизнь — бесплатный цирк, Леди и джентльмены, Позаим©твовано, Переводь

Comments

[takishiro]

Да-да, вот про нерусские обороты я сам не раз восклицал

[olgamoncher]

"Миша, все правда!"(с)

можно упру?

[~Алиция~]

takishiro, у нас с Линнел последний перевод для ФБ весь был на нерусских оборотах, реально — ощущение злостной диверсии

можно упру?

olgamoncher, да чего уж риторические вопросы задавать )) На здоровье

[takishiro]

~Алиция~, хе-хе. ВСЕ французские тексты - на нерусских оборотах

[T*Jul]

Как всё в точку!

[~Алиция~]

takishiro, всегда подозревала, что французский еще страшнее американского английского ))

T*Jul,

[olgamoncher]

спасибо, уперла)
очень утешает, что весь мир об этом плачет

[~Алиция~]

olgamoncher, да-да, мы не чужие на этом празднике жизни

[takishiro]

olgamoncher, ~Алиция~, как подумаю, что вы переводите за бесплатно, просто для себя... Уважаю.

[~Алиция~]

takishiro, да это как с забором Тома Сойера, наверное - увидел, как белят, показалось увлекательным ... стало дурной привычкой ))
А потом, у бесплатности есть и другая сторона - ответственность на мозги не давит. Даже если напишешь «покрыл его матом» вместо «накрыл его циновкой», в худшем случае обсмеют, и все )

[takishiro]

~Алиция~, все равно ж работа. Как можно не на работе делать работу? Шучу

[olgamoncher]

takishiro, все, все на алтарь ФАНА!