Нытье некузявого переводчика

[~Алиция~]

Все — чистая имха и личные глюки )

Раскопав золотые запасы онлайн-словарей до самой канализации, обнаружила, что «hobgoblin» скорее «фэйри», волшебное существо в общем смысле, а это звучит уже не столько грубо, сколько шутливо, почти ласково, согласитесь?

Скоттино «lassie» все время хочется перевести как «ласточка». Потому что «девочка» — безлико и можно прочитать по-разному, от «милочки» веет старомодным ханжеством. А Скотти все ж выделяется этими своими шотландскими архаизмами, имхо )

А! Еще нравится, когда в ребутных фиках гугель переводит Маккоевское «kid» как «малыш». Сразу ощущение спрятанной за ироничной снисходительностью старшего — почти нежности

А еще, помните, переводила шахматный фик? Тогда на всякий случай сохранила себе в ссылки шахматный англо-русский словарик, подкинутый доброй  Линнел Потому как весь моск себе оббила об эти шахматные термины.
Теперь у меня новые старые грабли: вляпалась в фик с покером

@темы: Имитация творческого процесса, Про-странности, Переводь, Ослик был сегодня зол

Comments

[takishiro]

А я вот не знаю, как перевести маккоевское sugar. Потому что по-американски оно звучит вполне нормально, со скидкой на маккоевское происхождение, он и Спока может так назвать. А на русский вот как? "Сладенький"? Ужас какой...

[~Алиция~]

takishiro, Маккоевское? Я думала, это фирменное выражение ТОСовской Ухуры
*прониклась, загрузилась и думает*

[takishiro]

~Алиция~, я в фиках его много раз встречал. Это и darling (тоже на русский переводится абсолютно пошло, "дорогуша" - какой-то санаторий "Голубые дали"). Но я вообще начал с фанона, а не канона, на меня не надо оглядываться. Хотя вот в устах Маккоя это sugar меня кинкает)

[mart]

кид всегда и везде был малыш, не поняла, в чем затык? Или у ваших звездоплавников все слова имеют другие значения)))

[~Алиция~]

takishiro, а мне в фиках как раз не попадалось такое. И darling редко, но как «милый» или «дорогой» оно проскакивает почти безболезненно. Больше всего дурацкие ругательства сквикают ( Они может и вканонные, но при переводах фильмов-сериалов их адаптировали тогда?

Хотя вот в устах Маккоя это sugar меня кинкает)

Даже так? ))

[~Алиция~]

mart, оно вообще-то многофункциональное www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=kid

[takishiro]

~Алиция~, у меня такой тайный кинк, когда Спок пережил какую-нибудь жуткую травму, причем, кроме Маккоя, никто сперва не понимает всей степени жуткости, а он забывает все ругательства и начинает очень ласково с ним обращаться (тут-то и может проскользнуть какое-нибудь ласковое словечко), и все вокруг такие: ой, кажется, со Споком что-то серьезное... Понимаю, что глупость, но кинкает ужасно.

[mart]

~Алиция~, вау, спасибо, не ожидала) Мне как-то не приходилось употреблять)

[~Алиция~]

takishiro, нуачто, это же нормально для человека отбросить свои колючки, когда с твоим сокровищем беда. Жалко, Спок в таком состоянии наверное не оценит...

[~Алиция~]

mart,

[Линнел]

Хотя вот в устах Маккоя это sugar меня кинкает)
А мне кажется, что это очень мило и ржачно, если с обычной докторской издевкой.)))) Хоть дорогуша, хоть мармеладный, хоть сладкий. У любого такой пассаж вызовет хихи со стороны и улыбку в ответ (кажется, кроме Спока, у этого будет бровь)))))

[T*Jul]

~Алиция~, как же я тебя понимаю. Я фики переводить не пробовала, но СТ книжки - было дело. Благодаря этому у меня в доме поселилось аж три словаря: два тома политехнического, большой словарь Мюллера и визуальный словарь. Кошмар...
Помню, как рыскала по интернету в поисках перевода цитируемых там стихотворений, изучала устройство парусных кораблей и анатомию человеческой ноги.)) Ну, и по мелочи всего.

[~Алиция~]

T*Jul, вот бы все переводчики такие же добросовестные были, как ты А то в тех же трекроманах такого иногда понагородят... И ладно б только там, но читала же тут «Мэнсфилд-парк» Дж.Остен - там по смыслу понятно было, что на стене не пятна от головы, а тени, а на окнах наверное все-таки витражи, а не транспаранты
Прямо как в том анекдоте получается: «Покрыл матом» вместо «накрыл циновкой».

К стыду своему, твой перевод как-то прохлопала. Пойду искать у тебя в дневе.

[T*Jul]

Мне казалось, что ты читала: моему первому переводу не помешала бы бета, а второй удался - он в дневнике "убивающее время".

[~Алиция~]

T*Jul, я просто уже запуталась, где, когда и кого читала Второй я нашла, забросила в цитатник, потом скопирую себе в читалку. А какой был первый?

[T*Jul]

Вот тут первый:
www.diary.ru/~ST-TOS/?tag=3554880
Первый во всех смыслах, до этого ничего подобного не делала.

[~Алиция~]

T*Jul, спасиб за ссылку. Поняла теперь, почему не читала - название не понравилось, а с тобой я еще не была знакома, соответственно, никнейм переводчика рекомендацией служить не мог ) Теперь-то попробую зачесть, конечно.

[T*Jul]

~Алиция~, если осилишь)))

[~Алиция~]

T*Jul, посмотрим )

Слушай, а у тебе нет настроения еще что-нибудь перевести? У меня набралась неплохая заначка англофиков, есть хорошие дженовые, до всего-всего по любому руки не дойдут )

[T*Jul]

~Алиция~, было бы любопытно взглянуть. Дайте мне таблетку от жадности!
Скажу по секрету, на мне ещё с весны висит ещё один СТ роман. Добралась до восьмой главы, а с этими ФБ и ЗФБ застряла на ней. ((

[~Алиция~]

T*Jul, таблеток от жадности мне самой бы побольше-побольше-побольше )))
Я тебе потом в личку кину ссылки, ага? )

[T*Jul]

~Алиция~, ага)