[~Алиция~]

Кто еще не в курсе — Алиция туда записалась. С переводом. И в общих чертах этот перевод даже сделала. Не знаю, как можно переводить что-то, не имея нормальной

базы

базы в школе учила дойч, английский практически «не чувствую» и тупо не знаю общеизвестных мелочей, так что простейшие предложения ставят в тупик гораздо чаще, чем многоэтажные, в которых просто можно сориентироваться по смыслу, а руководствуясь только принципом «здесь вышла полная хреньня, автор не мог такого написать, будем искать ошибку»

В общем, о чем я: сделала черновик перевода, потом сделала перерыв на всякие неотложные реаловые дела и на совсем не реаловую серию про ночную стражу, прочитанную на одном дыхании, и вот теперь никак не втянусь обратно в текст ) Открываю его, меняю пару слов, на остальное долго тупо смотрю... и закрываю

Ну вот, пожаловалась. Миссия выполнена можно лодырничать дальше, пока дедлайном не стукнет

@темы: Книга жалоб и завываний, Имитация творческого процесса, Переводь, Стар трек

Comments

[masha_kukhar]

~Алиция~,
Ну ты давай того, втягивайся) До выкладок месяц примерно

[1966]

молодец, что участвуешь.
Буду очень ждать твоей выкладки.
Саммари у фика интересное.

[~Алиция~]

masha_kukhar, ага, надо брать себя за шкирку и сдвигать это дело с мертвой точки ))

1966, И рада что саммари заинтересовало, мне оно показалось довольно скромным и незаметным на фоне саммари других участников

[1966]

~Алиция~, тема болезни доктора не раскрыта достаточно, я считаю. Люблю почитать про то, что канон обошёл вниманием.
да и твой выбор фиков на перевод всегда только радует.

Честно говоря, саммари всех фиков не читала, только нескольких. Подожду до выкладки, тогда ознакомлюсь.

[~Алиция~]

1966,

Честно говоря, саммари всех фиков не читала, только нескольких. Подожду до выкладки, тогда ознакомлюсь.

Там много интересных, если и сами тексты выйдут не хуже, то на пол лета будет что почитать ))

[T*Jul]

Удачи с переводом! Раз взялась, то держись до конца.

[takishiro]

~Алиция~, будем ждать перевода. Он по споунзам? А вообще заявки на ББ в этот раз как-то мимо меня.

[~Алиция~]

T*Jul, спасибо, удача нужна до зарезу, учитывая, что с англо-бетой обломилось )

takishiro,
Он скорее триумвират, хотя для меня конечно достаточно споунсовый, чтобы рискнуть взяться за перевод такой уймы слов ))
Жалко все-таки, что вы не собрались на эту ББ... Думаю, ваша заявка была бы у артеров нарасхват

[takishiro]

~Алиция~, не соберусь я... Я уже понял, что по конкретному фандому могу выдать максимум два макси и остальное разве что добрать драбблами.

[~Алиция~]

takishiro, тогда буду ждать какого ни то драббл-феста, в надежде, что туда вы запишетесь

[takishiro]

~Алиция~, пока что лучше вас почитаю (потирает руки)
Я таки записался в Свет разума, но не знаю, цо то бендже.

[~Алиция~]

takishiro, да, с командой пока все загадочно... Надеюсь, капитан все-таки вовремя всех растормошит, опыт-то у него есть )